显示标签为“日文翻译”的博文。显示所有博文
显示标签为“日文翻译”的博文。显示所有博文

2010年12月27日星期一

日本人平均寿命连续四年创新高

日本人平均寿命,男79.59岁女86.44岁,连续四年创新高

    本月26日,日本厚生劳动省发表的2009年“简易生命表”显示,日本人的平均寿命为:女性86.44岁,男性79.59岁,均创出近四年来的最高纪录。随着心脏疾病和肺炎引发的死亡率的改善,较之前年男女分别有0.3岁和0.39岁的增长。日本女性已经保持了长寿的世界纪录达25年之久,而日本男性寿命排名却从08年的第4位退至09年的第5位。
    国际上其他国家的情况是,女性寿命排第二的是香港86.1岁(09),第三位法国84.5岁(09年)。男性寿命排第一的是位于阿拉伯半岛东部的卡塔尔87岁(07年),第二是香港79.8岁(09年),冰岛(09年)和瑞士(08年)以79.7岁的男性平均寿命并列第三。
    包含上09年出生的婴儿,日本能活过65岁的人的比例是,男性86.7%、女性93.6%。其中一半的人里面,男性达到了82.55岁、女性更是达到了89.2岁。
    3大死因(癌症,心脏病,脑血管病)导致的死亡率分别是:男性54.56%、女性51.84%。
    厚生劳动省对特定死因发作后医护手段所延长的寿命也做了统计。癌症治疗使男性平均延寿3.98年、女性延寿3.03年。心脏病则是男1.55年、女1.65年。

查看全文...

中国华电集团承包越南首例全私营火电项目一期施工

【河内=岩本阳一】中国华电集团公司(CHEC)成功获得越南国内著名的能源企业新造集团在本国南部地区规划中的大型燃煤火电站建江电厂一期工程的项目合同。作为越南国内有数的几个具备发电能力的复合型电厂中的一员,该工程总投入达20亿美元。这同时也是越南私营企业首次在电力领域中取得的BOO(建设、运营、控股)项目。
据西贡泰晤士报(电子版)报道,设备装机容量约120万千瓦。最近新造集团与华电集团的代表在北京签定了合同。目标是2013年投入运营并网发电。作为原料的煤炭由澳大利亚、俄罗斯、印尼等国进口。

建江电厂所处越南南部的商业中心胡志明市西南300公里的建江省。工程计划分3期进行,最终发电能力预计达440万千瓦到520万千瓦。

伴随着经济的高速增长,越南国内电力不足的矛盾凸现。今年同样,工业园区的计划内停电频频发生,这对产业界的负面影响越发扩大化。政府虽然把电厂建设作为重中之重,但苦于迟迟不能解决资金问题。今后类似的全权委托民营企业来完成的案例可能还会进一步增多。

查看全文...

2009年2月19日星期四

市况判断,连续五个月下调经济预期

政府在2月19日的市况基调判断中连续5个月下调经济预期,2月份的月例经济报告中写道"持续急速的恶化,事态严峻"。
世界范围的经济衰退导致了日本内需不振,个人消费趋势首度出现"减少"。企业的生产和出口,还有设备投资都处于低迷状态。预测将来不排除"市况进一步下降"的可能性。
根据由内阁政府做的基调判断的变化记录来看,可以确定的是,这次和1998年爆发的连续5个月下调经济预期的纪录持平。上次是由于IT泡沫破碎而陷入经济倒退的2001年2月到同年6月。
这次2月的基调判断在1月份"经济正在急速恶化"的基础上又增加了"形式严峻"的字眼,强烈的显示出"经济没有活力"(内阁政府)。自去年年底史无前例的萧条已来,生产和出口的状况丝毫没有好转的迹象。经济产业省统计出的"开工率指数"显示,自2008年12月创新低以来,企业活动一直处于停滞状态。

在日元汇率有所跌落的情况下,日经平均指数还是跌倒 7500。

查看全文...

2009年2月12日星期四

广东贵州发生民暴,与警察冲突

(2/10)广东贵州发生民暴,与警察冲突
沿海地区的广东省阳江市和内陆地区的贵州省德江县于8日,相继发生民众和警察队伍的冲突暴乱事件。中国人权民主化运动情报中心9日传来消息。伴随着金融危机的影响,在受深刻的失业问题困扰的中国,不分地域的民众不满情绪夸大化已经重新浮现出来。
根据该机构的消息,阳江市海滨开发返还的补偿金没有交付,心怀不满的约2000名当地居民集合在港口码头,打出“还我海滨”的抗议呼声。与前来制止的月1500名武警发生冲突,20人受伤。
德江县的暴乱是由当地公安局强制迁移居民已经计划好的传统仪式会场而导致的。群众1万多人闯入县政府机关庭院,破坏了6量汽车和窗户玻璃等,50人受伤。

查看全文...

中国连续三个月进口下降

(2/11)中国1月份进口下降43.1%,配件原材料等输入急减
据中国海关总署11日发表的1月份贸易额统计,进口额前年同比减少43.1%,只有513.4亿美元。在连续3个月的萎缩趋势下,本月相比前月仍然下降了21.8个百分点。收到世界经济低迷的影响出口量大跌,国内生产受到打击。从日本等国的配件及原材料输入需求急降,陷入恶性循环。

1月份受经济危机进口缩减率的国家地区名单分别是:日本43.5%、东南亚诸国(ASEAN)49.7%,都大大超出了欧盟21.5%、美国29.9%的统计数字。
中国从包括日本在内的亚洲各国进口零部件和原材料,做成最终产品然后出口到欧美各国。通过加工贸易实现高速成长。进口的减少是受欧美深刻的经济危机而造成的出口下降,国内生产低迷的必然表现。
(北京 高桥哲史)

查看全文...

北京高楼大火,1人死亡

(2/10)北京高层建筑火灾,1人死亡
位于北京是朝阳区官方中国中央电视台新楼旁边的附属高层大楼火灾在10日黎明即火灾发生6小时后被扑灭。据官方新华社报道,有一名消防队员死亡,其他5名队友和另外一名央视职员受伤。
据新华社消息,北京市消防局干部就火灾原因发表消息,央视雇佣的烟花公司在没有取得市里许可的情况下,在大楼西南角空地上违规放置的数百发礼花爆发。
受干旱影响,北京已100日以上无降水,空气干燥。火灾发生前的9号当日,正好是北京市区春节期间烟花爆竹燃放许可的最后一天,大多数市民还沉浸在火爆的喜悦气氛中。工程相关人员说,大楼最上层的防水材料是易燃材质。
(北京 尾崎实)

查看全文...

美俄通讯卫星相撞,产生大量太空垃圾

美俄通讯卫星相撞,产生大量太空垃圾
美国商业通讯卫星和俄罗斯通讯卫星与2月10日在西伯利亚上空780公里高度相撞,根据美国航天局(NASA)和美国军方的说法,美国媒体于次日(2月11日)证实了这一消息。从路透社转发的美军当局者的发言来看,迄今为止,这是首次轨道卫星相撞事件。

美方的肇事卫星是提供卫星移动电话服务的美国“铱星”公司于1997年发射升空的。俄方的事故卫星是1993年发射的通信中继卫星,事故之前已经处于废弃状态。两颗卫星都属于重量在450公斤以上的大型卫星,由于这次相撞产生了大量的太空垃圾。

专家们说,这次事件对国际空间站的影响是很难估计的。路透社报道,由于“铱星”系统同时使用了大量的卫星,所以这次事件对铱星公司尚未产生大的影响。(华盛顿 弟子丸幸子)

(呵呵,这个日本姓氏比较谦虚也比较调皮: 弟子玩(耍)性子)

查看全文...

2008年9月29日星期一

北韩国警备艇枪击中国渔船

据韩国政府相关人员透漏,某中国渔船遭到北朝鲜警备艇的枪击。
【首尔 山口真典】据韩国政府的相关人员透漏,29号,朝鲜半岛西侧的黄海海域内的“北方界限带(NLL)”靠近韩国白翎岛西侧海域里进行捕鱼作业的中国渔船于27日上午遭到北朝鲜警备艇和其他不明船舶的枪击。已经确认船长受伤。据联合新闻报船长已经乘直升机送往韩国仁川,正在接受医院治疗。中国渔船究竟有没有侵犯到北朝鲜领海,现在仍不明确。

查看全文...

2008年8月15日星期五

当造假已成习惯

当造假已成为习惯

北京奥运开幕式中"56民族代表"的小孩里大半是汉族
在北京奥运开幕式里举着国旗入场的作为"中国56民族代表"的孩子们大半都是汉族。北京奥运组委会的执行副会长王伟在15日举行的记者招待会上承认了这一点。孩子们当时是穿着各民族的衣服,王伟宣称,在中国穿着其他民族的服装演出是很正常的,没什么大不了的。
之前已经被证实的造假行为还有,巨人足迹的烟花合成和小女孩假唱。
在汉族人占92%的中国,看来是想在开幕式的演出中给人制造一种民族和谐的印象。接受记者采访的王伟辩解说,作为各民族文化交流的象征,所以演员们穿着各族衣服。
日经产业新闻

终于骗出亚洲骗向世界了!而且还能坦然的把整个世界当作傻瓜来狡辩。

查看全文...

2008年8月13日星期三

日本电视数字化,国债埋单

日本国总务省,针对截止到2011年7月的地上波电视节目放送全面数字化的目标所需要的资金问题,决定作为有权发行国债的"国库债务负担行为"而和财务省在资金方面做出调整。
总务省初步预算认为,国家至少需要投资2000亿日元以上。为了减轻每年的情报通信关联预算的压力,这次的经费分摊在5-7年内支付。
总务省所能控制的情报通信关联预算是每年不到1400亿日元。另外还计划向低保户家庭无偿提供数字机顶盒,这样一来,3、4年间预计还需要追加2000亿日元的资金。怎样确保这样的预算来源,成了不得不面对的一个大问题。

查看全文...

2008年8月10日星期日

越贵越好吗?!明智挑选电动牙刷

刷过之后,牙齿感觉滑溜溜地爽快!一旦使用即难舍难弃——这就是对高档电动牙刷的评价。虽然动辄就是千元左右的高价,但是随着现在关心牙齿健康的人不断增长,高档电动牙刷的人气与日渐旺。电动牙刷的整体市场自2003年的高峰以来一直持续疲软,然而单就高端市场这一块来说,却是另一片景象。甚至有说法认为“越贵越好卖”!
“烧钱无罪,健康有理!”——友情客串:蓝卫兵

在这里我们不妨来横向对比公认的高端人气霸主——“Sonicare(飞利浦)”、“Doltz(松下)”和“Oral-B(博朗)”三大系列的王牌产品,与此同时,也好让各位看官选择自己心目中的“高端”。
话说当年……

1.为了能够简单而又正确的刷牙,值得投资!
平日里若是能够自己坚持进行认真细致的牙齿护理工作的话,那么到老来面对美食就依然能够做到“无所不吃”且“无所不能吃”也。
“莫等闲,拔了少年牙,空悲切” ——友情客串:岳落

为此,定期的到牙医那里接收检查固然是少不了的,但从根本上说一口健康的牙齿还得要靠每天正确地刷牙来维持。
但是,在号称每天都有刷牙的人当中,“刷了相当于没刷”——事倍功半甚至事与愿违的大有人在。那些曾经从牙医那里得到过指点的人应该会知道:要正确的刷牙,是得掌握技巧和投入时间滴。
“海纳百川,有牙乃大!” ——友情客串:DDTV广告部

基于此,电动牙刷的出现,使得一没技巧二没时间的人也能够从容不迫、干净利落的刷牙了。这即是电动牙刷存在的价值。不过那些及其便宜的电池式电动牙刷也就是上述那点基本功能了,要是您想清理一些比较顽固的牙垢或其他的话,还得向您推荐高端产品。
俩美女:“牙齿明天刷!”
一傻男:“牙齿啊,天天刷!”
(俩女铃笑下,傻男呆惑状) ——友情客串:二宝


2.刷牙也是力气活!
区别于那些低端,高端首先在动力方面就和它们不一样!即便是对于那些已经用过老式(电池式)电动牙刷的人,换了新式牙刷之后也一定会被那澎湃的动力所震服。另外,高端产品在驱除顽固牙垢方面的包含技术也更加先进。例如“Oral-B”的高端系列的刷头部分可以上下左右的震动,而低端的只能左右震动,牙垢驱除力明显不比高端。
“干咱们这行的整天风里来雨里去……自从用了高档电动牙刷,嘿!还真对得起咱这张嘴!” ——友情客串:活宝

普通牙刷一般也就六七块钱儿,高档电动牙刷却动辄六七百。初看的确不便宜,可毕竟这是个每天都要用到的东西,况且保证牙不出问题就省的被万恶的牙医剥削。为了牙齿健康大计,稍微投资一下看看又何妨。
“牙好,嘿—胃口就好!吃饭倍儿香,身体倍儿棒。您瞅准喽,高档电牙刷!” ——友情客串:蓝天七必治

一.“声波式”高档电动牙刷的代名词?
电动牙刷的基本原理就是利用电力驱动刷头震动工作。充电式的比较而言虽然价格不菲,但是动力十足。上干电池的那些虽然便宜很多,可跟充电式的一比,根本谈不上什么动力。从刷头的震动方式来分,可分为震动式、回转式和震动回转兼备式等各种各样的类型。一般廉价的电动牙刷大体都只是简陋的左右震动式,高档电动牙刷则趋向于震动频率高和震动方式的复杂化方面。
诗:白齿
江上一笼统,井上黑窟窿。黄牙齿间白,白牙连一排。 ——友情客串:张打油

高档电动牙刷往往号称“声波式”。即以人类耳朵能够听到的音域(20—20万赫兹)相当的频率来震动工作的款型。够格标注“声波式”的产品,每分钟要大概得能高速震动2万6千次到4万次左右,换算成声音的赫兹(Hz)单位大概是在210Hz—330Hz附近。
飞雪连天射白鹿,笑书神侠不刷牙。 ——友情客串:银庸
《不过如此》 作者:崔永元
《刷机心得》 作者:黑客甲
《牙齿健康》 作者:构思中

这回抽取的“Sonicare(飞利浦)”、“Doltz(松下电器)”和都在品名傍标注了“声波式”的字样。“Oral-B(博朗、宝洁)”虽然没把“声波式”明确标在品名傍,但在其产品说明书里面却提到“声波刷洗3D清洁”的字样。
从高速震动的效果来看,在平常电动牙刷很难企及的牙齿缝的里面,牙膏成分也能被有效的传递进去。

图片上是平常电动牙刷(左)和高速震动型的松下电器产业Doltz品牌下的EW1045(右)的比较图
坑灰未冷牙疼犯,刘项原来不刷牙。 ——晚唐:章褐

可以说“声波式”就是高档电动牙刷的代名词了,而用干电池提供动力的廉价电动牙刷就到此为止了,因为它不能提供高速的震动。因为有“声波”这样的名字,是不是就可以理解为是利用声音来驱除牙垢呢?其实不是这样的,刷头利用摩擦力来驱除牙垢,这个原理同传统手动牙刷和廉价电动牙刷是一样的。只是,因为声波式牙刷刷头的超高速震动,所以它能够驱除一般牙刷所不能驱除的牙垢。
另外,还有厂家各自独特的除垢技术被加了进来,所以说是声波技术,大家对此的解释却各不相同。用声波式这样名字的高档货性能方面确实大都比较出色,但并不是因为声波式而就是好东西,关键是刷头的高速震动,这才是出手前要重点参考的。

二.用水流把刷毛够不到的地方清理干净——Sonicare
在高档电动牙刷中,如果要评选“价格最贵奖”的话,那就非Sonicare莫属了。每分钟3万1000次的高速震动外加左右向约5mm的震幅,由此激起水流,清除掉刷毛够不到的牙垢,这是它的独到之处。可以说能够把牙周疾病的元凶、牙齿之间的间隙(牙周袋)里的牙垢污物有效的除去。因为这种技术已经取得了专利保护,激水去垢的功能只有Sonicare才有。飞利浦也总是一再强调:震动和震幅的结合才是最重要的,震动频率大不一定就好。总之就是一直在强调自己专利的优势。
紫外线除菌器和充电器做在了一起(RS912),其中紫外线除菌器中还可以收纳两个刷头。

查看全文...

2008年8月7日星期四

四名藏族人,策划在成都制造爆炸


北京方面8月7日消息
中国人权民主化运动情报中心(总部在香港)提供的情报指出,8月7日,四名藏族人携带200公斤炸药进入四川省成都市企图制造爆炸事件。成都市公安局对这则情报毫无隐讳,并已积极向市内所有巴士司机展示了附有这四人真人照片的通缉令,试图探查四人行踪。
据悉包括一名女性在内的四人组成员都出身甘孜藏族自治州,系亲兄妹关系,被警方认为是思想过激分子。
该案很可能与四川省凉山彝族自治州200公斤以上炸药失踪案有关。

查看全文...

日本强盗有礼貌,抢钱之后说谢谢

礼仪之邦日本,8月6号凌晨2点25分左右,东京都新宿区大久保一家便利店里,一男子推门而入持刀威胁正在收款机旁的24岁店员,要求把钱拿出来。战战兢兢的店员交出1万面额的十张钞票,抢匪不满足,进一步要求来点千元面值的。
最终,该男带着16万赃款,道谢之后扬长而去。
包括当时7名在场顾客,无人受伤。目前,日本警视厅新宿署正在进一步追查这次强盗事件。
据目击者称,该猛男约4、50岁,身高170CM-180CM,短发。当时身穿一件绿色T恤,茶色西裤。

产业新闻

查看全文...